この記事の続きを読む…

---

トトロの名前　韓国語なの？
教員 長尾 武（大阪市 53歳）

　韓国では、宮崎駿さんのアニメーションに人気があります。
　来日して、アニメの勉強をしたいと言う韓国の学生にも会いました。
　私は「となりのトトロ」を何回見ても、実におもしろいと思いました。
　あのトトロはドングリに関係が深いような印象を受けました。
　韓国語でドングリのことを「トトリ」と呼びます。
　宮崎さんは、韓国語からこの名前を付けたと考えますが、正しいでしょうか。

　「千と千尋の神隠し」では、名前を奪われた登場人物が本来の名前を忘れると、元の姿に戻れないというシーンがあったように覚えています。
　これは、かつて日本が朝鮮の人たちに、日本式の姓名への改名を強制した創氏改名と、どこかでつながっているのではないか、と思いました。

　宮崎さんの作品には、韓国をはじめアジアの人々や文化へのメッセージが込められているようです。

（2002年4月24日　大阪版）

ここまで韓国よりに映画を観る人も珍しいのではないでしょうか。
韓流ブームの前身者の目より日本の映画を見れば、言葉も何もかも韓国が元に思えてくるのですね。

まぁ、そういう私も他人のことは言えません。
私も韓国が生んだスーパーロボットであるテコンＶを見て、マジンガーＺに思えたことですし、少しばかり自粛しないといけません。
どう見てもアッガイなロボットが宇宙を飛んでいたり、敵ロボットの一部がモノアイからレーザー光線を出すジオンのＭＳっぽい何かにどうやっても見えるのですが、きっと私の日本贔屓の心が生んだ幻なのでしょう。
興味のある方はgoogleなどで「テコンＶ」と入力して調べれば一発でヒットしますので、どうぞご確認下さい。

さて、千と千尋を観て名前の大切さや、物事の本質について思案される方は大勢いらっしゃるかと思いますが、名前を奪われる→主人公が苦労する→創氏改名にまで想像力を働かせた方はそうそういないかと思います。

この想像力の前には宮崎駿監督の壮大なイマジネーションも霞んでしまいそうです。

だいたい、創氏と言う段階で名前を奪われるどころか名前が増えています。
また、改名は任意性だったことや、創氏改名において本来の名を使ってはいけないという決まりもなかったのですから、確実に名前は増えています。

連想するにしても、本来の名を失うことによって其の物の本質も失われるという一種の言霊（真名）信仰と、複数の名を持つことによるアイデンティティの喪失は全く次元の違う話でしょう。

それにしても、最初は「正しいでしょうか」と少し控えめな表現であったのにも関わらず、次では「思いました」と意見を主張しだし、最後には「込められているようです」と推測型の断定口調になっている点も良い味を出しています。

しかし、宮崎アニメを観て韓国へのメッセージを感じられるその感性がは、本当に素晴らしいですね。
もし、宮崎アニメに何かしらのメッセージがあったとしても、凡人には「自然に畏怖せよ」「夢や好奇心を忘れないで」「可能性を信じて」「ロリを大切に」くらいしか受け取ることが出来ませんよ。

あと「生きろ！」くらいですかね。

あっ、ちなみにトトロの語源は、「所沢のオバケ」説と「トロル」説、その両方を掛け合わせた結果の複合型という説があり、現段階において「韓国語のドングリ」説はこの投稿以外では聞いたこともないです。

この記事の続きを読む…

---

サービス三流懲りた新幹線
主婦　佐藤 安子（岐阜県 59歳)

　3月下旬、2泊3日の東京巡りをして、たくさんの楽しい思い出を胸に、東京発「ひかり」に飛び乗りました。

　空席が多かったので荷物を右の座席に置いて腰を下ろしました。
　その時、車掌さんが検札に来ました。

　私の切符を見て、4千円余りを支払って下さいとの事でした。

　グリーン車でした。

　財布の中は2千円少々しか入っていませんでした。
　自由席を3両歩きましたが、全部満席。

　疲れが出て、それ以上空席を探す気になれません。
　出入り口のドア近くにバッグを置いて腰掛け、足は対面の壁にくっつけて疲れを癒しながら考えました。

　切符は、金券ショップの格安店3点を回って買った9300円のものです。
　車掌さんは横を通っても声をかけるでもなく、むなしい1時間50分でした。

　180円の切符を買っても「ありがとうございます」という言葉をかけてくれる私鉄の駅員さんがいるかと思えば、ＪＲは1万円近い切符でも空席の案内もありません。
　二度とＪＲ新幹線は利用したくありません。

　サービスは三流です。

「グリーン車でした。」って、「でした♪」じゃないです。

なんで当然のようにグリーン車に乗っているのですか？
金券ショップで切符を買うような人間が、グリーン車の存在を知らないわけはないですし、絶対に確信した上でグリーン車に座っていますよね？これ。

本来は13300円するグリーン車の搭乗券を、何勝手に3割引で乗り込もうとしているのでしょう。
グリーン車に乗りたければ、余分にお金を払うのは当然です。

追加料金を払わずに席に座りたければ、全ての自由席をチェックするなり次の新幹線を待つなり方法があったはずですのに、それすら放棄しています。
やろうと思えば、東京駅の一つ前の駅から乗り込むという方法もあったことでしょう。

それも嫌なら夜行バスか何かに乗って帰れば良いのです。
いっそ、青春18切符でも買って、のんびり家に帰るという方法もあります。

しかし、JRはサービス三流と罵るこの投稿者は車掌に何を期待したのでしょう？
「グリーン車の席が空いていますので、ご自由にお座り下さい」との言葉でも期待したのでしょうか？
それとも、車掌があなたのために自由席で空いている席を探してきて、わざわざあなたを誘導して欲しかったのでしょうか？

いや、「車掌さんは横を通っても声を かけるでもなく、むなしい1時間50分でした」との一文が有りますし、本当に案内をして欲しかったのかもしれません。

ひとまず、新幹線にはどのくらいの人間が乗っているのかを考えてから物を言って下さい。

金拳ショップなどで売られている自由席回数券からのグリーン乗車は、本来ならば差額の4000円ではできないのですが、それでも差額は4000円出で良いとする車掌の精一杯のサービスにも気付かず、残金が2000円しかないから無理！と突っぱねる投稿者。
しまいには出入り口のドア付近にバックを置いて足を伸ばしまくって座り込む始末です。

ほんと、出入り口のドア付近で座り込んでおいて注意されなかっただけでも、ありがたいと思って欲しいですね。

この投稿文をどう読んでもJRが批判される要素なんて一つもありませんよ。
完全に投稿者がルールを破っているのですから。